新海南客户端、南海网、南国都市报3月20日消息（记者 任桐）旅游业是海南现代服务业的龙头产业。当前，海南正高标准、高水平打造国际旅游消费中心。每年海南都吸引着国内外游客纷至沓来。也正因此，海南非常重视旅游景点外语标识标牌规范建设，希望通过小小标识牌，体现琼岛热情好客的服务精神。

　　3月19日，海南外语标识标牌纠错活动实地走访团来到海南槟榔谷黎苗文化旅游区。记者 任桐摄

　　为了更好地推进海南国际旅游消费中心建设，3月18日至19日，由外国友人、英语翻译专家、海南国际传播中心海外传播官、大学英语教师等人组成的海南外语标识标牌纠错活动实地走访团，先后来到三亚南山文化旅游区、海南槟榔谷黎苗文化旅游区、陵水南湾猴岛生态景区，对景区内公共场所的外语标识标牌进行纠错。

　　三亚南山文化旅游区：建议景区可以邀请一位既懂佛教文化又精通英语的老师

　　“The price of the tour bus ticket are 30 yuan per person.”3月18日，在三亚南山文化旅游区的售票处，实地走访团一行立刻发现了这句话的语法错误。来自新西兰的外国友人Fred指着这句话中的单词“are”说：“这句话的主语是the price，所以这里应该用is，而不是are。”

　　海南外语标识标牌纠错活动实地走访团在旅游景区对标识标牌纠错。记者 任桐摄

　　在景区收费项目介绍的标牌上，标示了导游讲解服务的费用。Fred看得非常认真，他说团队讲解现在用的“Team explanation”，散客讲解用的“Individual visitors explain”都不够准确。他建议，团队讲解可以翻译为“Group Guide”，散客讲解翻译为“Individual Guide”，指路牌，这样不仅更简洁，而且表达也更为准确。

　　来自俄罗斯的海外传播官芭莲娜指着景区一家餐厅外的“铁板扬州炒饭”宣传图笑着说：“Fried rice with iron plate这样翻译的意思是把米饭和铁板一起炒。应该把其中的with改为on，就是在铁板上面炒米饭了。”

　　三亚南山文化旅游区是一座展示中国佛教传统文化的大型园区，园区内关于佛教文化的介绍内容也较多。海南大学英语老师李芬表示：“这就给景区的外语翻译工作带来了较大的难度，建议景区可以邀请一位既懂佛教文化又精通英语的老师，给予更多专业性的指导。”

　　3月18日，海南外语标识标牌纠错活动实地走访团来到三亚南山文化旅游区。记者 任桐摄

　　海南槟榔谷黎苗文化旅游区：投入自有资金40万元开展外语标识牌升级整改

　　3月19日上午，海南外语标识标牌纠错随手拍活动实地走访团来到海南槟榔谷黎苗文化旅游区，在旅游区门口的售票处，垃圾收集亭，就发现了问题。

　　原来，为了给游客提供精准的服务，槟榔谷黎苗文化旅游区的售票厅分了不同的区域，有预订票取票处、散客购票处、团队游取票处。在实地走访团商量之后，给出了建议：“预订票取票处可译为Booked Tickets Only，散客购票处可译为Tickets Purchase，团队游取票处可译为Groups Only。”

　　在槟榔谷景区简介的标牌前，Fred仔细地看完全部翻译后，竖起了大拇指，表示这段介绍虽然很长，但整体翻译都是比较准确的。

　　据悉，自全省启动公共信息导向系统和公共场所外语标识标牌规范建设工作以来，槟榔谷黎苗文化旅游区非常重视这项工作。2020年，该旅游区投入自有资金40万元开展外语标识牌升级整改，共新建大件标识牌285组套，各类小型标牌3775块，滚动广告灯箱，以满足新标准、新旅游的需要。

　　海南外语标识标牌纠错活动实地走访团在旅游景区对标识标牌纠错。记者 任桐摄

　　陵水南湾猴岛生态景区：外国游客渐多 景区不断整改外语标识牌

　　当实地走访团来到陵水南湾猴岛生态景区，准备乘坐缆车过海时，看到了禁止通行的标牌上将这句话译为了“No Thoroughfare”。海南省标识行业协会英语顾问高舒娟马上指出，Thoroughfare一般指车辆通行，如果是禁止人员通行不应该用这个单词，应该用“No Access”或“Access Prohibited”。

　　随行的景区工作人员赶快将这一建议记录下来，并表示将把景区内所有“禁止通行”的标牌进行统一修改。